Nur noch 5 Minuten

Lyrics

Verse 1

Du lagst schon halb auf meiner Seite, dein Kopf ganz nah an meiner Brust. Du hast noch irgendwas erzählt, ich weiß nicht mehr genau, was es war.

Ich weiß nur noch, wie du gelacht hast, dieses leise Lachen kurz vorm Schlaf. Und irgendwann hab ich die Augen zugemacht, als hätten wir noch tausend Nächte.

Pre-Chorus

Hätt ich gewusst, dass genau das einmal fehlen wird, hätt ich nicht mehr geliebt als damals — nur genauer hingehört.

Chorus

If I'd known this was the last night, I'd have stayed awake with you. Kept the sound of your tired laughter, felt your fingers in my hand.

I wouldn't change a single second, I just wouldn't let it pass like another ordinary evening I didn't know would be our last.

If I'd known this was the last time you'd fall asleep here by my side, I'd have held you five more minutes — then five more after that.

Verse 2

Vielleicht war da noch dieser Morgen, du barfuß irgendwo im Flur. Ein schneller Kuss, ein leises „Bis später“, und keiner dachte weiter drüber nach.

Vielleicht hab ich dich noch umarmt, bevor du durch die Haustür gingst. Nicht zu kurz. Nicht ohne Liebe. Nur so, als würdest du wiederkommen.

Und genau das tut heute weh: Ich hätte nichts anders machen müssen. Ich hätte nur gern damals schon gewusst, wie glücklich ich gerade war.

Pre-Chorus

Ich hätte dich nicht fester lieben können, nur ein bisschen länger dort gestanden. Noch einmal deine Stimme hören, bevor sie Erinnerung wird.

Chorus

If I'd known this was the last night, I'd have stayed awake with you. Kept the sound of your tired laughter, felt your fingers in my hand.

I wouldn't change a single second, I just wouldn't let it pass like another ordinary evening I didn't know would be our last.

If I'd known this was the last time you'd fall asleep here by my side, I'd have held you five more minutes — then five more after that.

Bridge

Das Gemeine an den letzten Malen ist: Sie sagen dir nicht, dass sie gehen.

Sie sehen aus wie Dienstagabend, wie müde Augen, wie Zähneputzen nebeneinander, wie „Schlaf gut, wir sehen uns morgen“.

Kein Abschied. Keine Musik. Du hast nicht anders geschaut als sonst.

Nichts hat gesagt: Merk dir das.

Merk dir ihre Stimme. Merk dir, wie sie neben dir liegt. Merk dir dieses Lachen. Merk dir ihre Hand in deiner.

Nur irgendwann verstehst du:

Das war die letzte Nacht, in der noch alles in Ordnung war.

Und ich hätte sie nicht verändert.

Ich wäre nur wach geblieben.

Noch fünf Minuten.

Noch zehn.

Vielleicht bis zum Morgen.

Final Chorus

If I'd known this was the last night, I'd have stayed awake with you. Watched the room turn slowly brighter, just to spend that time with you.

I wouldn't ask for different words, wouldn't try to change the past. I'd just pay a little more attention to everything I didn't know would last.

If I'd known this was the last time you'd fall asleep here by my side, I'd have held you five more minutes — then five more, then the whole night.

Outro

Ich dachte, wir hätten noch morgen.

Darum bin ich eingeschlafen.

Zurück zu den Liedern